证件证书翻译

 笔译     |      2019-05-06 15:19
  译联翻译是经过国家工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型涉外翻译服务机构。我们经公安局特批中英文“翻译专用章”,提供各类涉外资料的认证(翻译盖章)服务。全球76种语言的证件及证明翻译认证,快速准确、费用低廉,翻译盖章得到教育部、外交部、司法部、法院、各国使馆的认可,全球畅通无阻。

证件翻译资质:

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

3.英文公司全称须有“Translation”字样。

4.拥有备案编码


证件翻译范围:

出国留学签证翻译
  身份证、居住证、暂住证、护照、出生证、出生证明、户口簿、户口本、户籍藤本、曾用名公证、单身证明、婚姻证明、已婚证明、未婚证明、结婚证、离婚证、怀孕证明、妊娠证明、健康证、预防接种证、国籍公证、证件签章公证、驾驶执照、驾照、国际驾照、签证、大使馆签证、出国签证、签证材料、旅游签证、探亲签证、出境签证、入境签证、出入境签证、入出境签证、再入境签证、过境签证、外交签证、公务签证、移民签证、非移民签证、礼遇签证、旅游观光签证、工作签证、留学签证、商务签证、家属签证、房产证、奖学金证明、收入证明、换汇资料、银行存折、存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、出国留学、移民资料、入学通知书、成绩单、邀请函、推荐信、探亲邀请信、留学动机信;

学历职称认证翻译
  毕业证书、国内毕业证书、国外毕业证书、国外学位证书、外国学历证书、外国大学学历证书、初中毕业证书、高中毕业证书、大专毕业证书、大学毕业证书、研究生毕业证书、硕士毕业证书、博士毕业证书、学位证书、大学学位证书、学士学位证书、研究生学位证书、硕士学位证书、博士学位证书、教授职称、副教授职称、外语水平资质证明、大学英语4级证书、大学英语6级证书、大学英语专业8级证书、教授及副教授、研究员及副研究员、高级工程师;

公司注册审计翻译
  股东护照、银行证明、验资证明、资信证明、资金信用证明、合资协议、投资合同、营业执照、税务登记证、组织机构代码证、财务报表、审计报告、财务报告、年审材料、损益表、董事会报告、资产负债表、财务报告附注、发票、收据、劳动合同、雇佣协议、海关通关、公司缴税凭单、准假证明、公司派遣函、退休证、简历、个人简历、求职信、毕业和工作证明;

法院诉讼材料翻译
  民事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼、法院外语、法庭开庭、法庭调查、法庭辩论、最后陈述、起诉状、答辩状、上诉状、判决书、法院传票、审问记录、法庭口译、仲裁书、法院判决书、法庭判决书、行政判决书、行政仲裁书、行政处罚书;

房产证件类
  房屋所有权证、房屋他项权证、国有土地使用证、集体土地使用证、用地手续费证、土地他项权利证明等

其他:
犯罪证明翻译、医学证明翻译、菜谱翻译等

证件翻译注意事项:

一、了解相关模板
 
证件翻译首先需要注意了解相关的模板,按照相关的模板进行翻译,这是至关重要的。像驾照翻译,即使都是美国的驾照,但是美国的各个州的驾照还是有些差别的,因此,在翻译驾照的时候,就要事先了解一下美国的各个州的驾照模板。
 
二、正确翻译
 
针对证件的所有信息进行精准的翻译,无论是名字还是住址或者是证件名称,这些都是不可出现错误的。任何错误的翻译都是会导致影响翻译的品质。比如一旦名字出错,则很可能在使用证件办理事务的时候被认为是假证件或者是偷盗的来的,并非是本人的证件。而且即使日期出现错误也是会导致问题的出现,日期出错,则是会导致其证件的真假受到质疑。 同时,对于证件的翻译还需要注意严格翻译,不要有任何猜测的翻译,不肯定的词汇需要经过查询来确定。
 
三、原则上格式保持一致
 
1)翻译的位置英语证件的位置对应一致,关于此点,应做个表格,确保对齐。这样可以便于公证处进行对比和审核,翻译的证件与原稿件保持一致,看起来更加清晰明了。
 
2)字体大小确保一致。不要出现字体、字号大小不一致的问题。
 
3)签名和公章处应:翻译出签名和公章的内容并用括弧说明是公章或签名。如英语的张三签名:Zhangsan(signed)
 
4)一页对应一页,如果因为译文导致空间狭小放不下,允许字体相应的整体变小。
 
四、原件不清晰的内容:允许使用译者注批注此处不清晰。
 
五、外译中有关人名的翻译:需使用中文证件上法定姓名的书写文字,如身份证上的名字。
 
六、外译中的外国人姓名:使用源文件名字,不做中文翻译。即如果证件上的外文名是Tom,直接翻译为Tom,不做中文汤姆翻译。
 
七、地址的翻译:地址应是有效可通讯的地址,用通过查询工具查询相应的地址当地的叫法。
 
在进行证件翻译的时候,要注意以上这些,尤其是要确保其精准性,这是至关重要的,任何细节的错误都是会导致引发不良的影响,甚至造成不必要的麻烦。
 
译联翻译平台人才荟萃,拥有海量的注册译员,提供的翻译服务覆盖16个语种以上以及30多个行业。在证件翻译方面有拥有着很多优秀的译员,翻译的证件也不胜枚举,在证件翻译方面有着丰富的经验。
 
译联翻译除了拥有高水准、高素质的译员团队,还建立了审核校对部门。即使是小小的一份驾照翻译,译联翻译也会建立专门的项目小组,负责对证件翻译的审校和排版,确保将最好的证件翻译给到客户。而且和很多翻译学院的教授、研究生等达成了战略合作,必要时,还可聘请外籍专家进行审定,确保给到客户最好的质量和服务。
 
如客户对于译员反馈的的翻译稿件不满意,我们会根据客户的意见要求其进行免费修改,修改到让客户满意为止。