一、前几日，译联哥哥看了部电影，张艺谋导演的《影》。
老谋子很久不拍电影啦，之前曾传出超生的新闻报道，看来是在忙着生孩纸。
又过了几年，国家竟然鼓励生孩子，鼓励生二胎，这让老谋子作何感想.......
超生（计划外生育）：
①have children outside the state plan;
②have more children than the family planning policy stipulated;
③unplanned birth
二胎：a second child
哈哈哈。上一段是插叙。
二、《影》这部电影确实不错，从视觉上与以往电影有本质区别：黑白配色，很有年代感。邓超孙俪夫妇的演技也超棒。
但是，由于译联哥哥是笔译工作者，而翻译又属于语言文字工作者，这类人员往往有个不良嗜好：找错别字。
虽说是找，其实并非有意找，而是无意间，错别字就闯入眼中，让你抓个正着。这是长期阅读文字培养出来的眼感~
三、一表诚意应为以表诚意。
看到这一画面，译联哥哥立马抓住一字，根据语境判断，采用以才对。当时，译联哥哥发了条朋友圈，虽然多数同学能看出哪里出错，可依然有不同声音。
于是，译联哥哥多截图几张，又发了条朋友圈，使前后语境更清晰。
孙俪饰演的子虞之妻小艾：
断指，以明志。
郑凯饰演的沛王：
我愿联姻，以表诚意。
两种表述中，以字用法均相同，是为目的在于之意，以待时机、以儆效尤、以表诚意等词语均是此用法。
四、但是，有同学提出不同意见，认为一字念成第四声也说得通，正如影片中郑凯的发音，甚至举例，一表诚意中一字的用法类似于一死了之。
当时，译联哥哥看到这样的朋友圈留言，确实也产生疑问，以至于赶紧查资料，可后来，仍坚持一表诚意为错误用法。
就字典注音而言，一字只有1种发音，即第一声。
但实际使用时，人们经常读成第二声或第四声，类似情况有多种，比如：
一派胡言、一路顺风、团结一致；
一如既往、一本正经、一决雌雄
虽然与字典读音有差，但字典并未收录一字的第二声与第四声发音。
也就是说，文字在表意，且文字有对错之分；而音调则不然，地区不同，往往发音也不同，但文字写法均相同。
英文及其他语言亦是如此，许多国家嘲笑印度英语的口音问题，但之前也了解到印度人嘲笑其他国家的口音。
因此，郑凯依然可以在电影里读成 yì biǎo chéng yì，而字幕仍显示为以表诚意。
经查阅北语汉语语料库，以表搭配共320处，且多半与以表诚意用法类似，但一表搭配只186处，且多半与以表诚意用法不同，此外，有相当数量搭配为一表人才，约占百处，另有一表三千里一堂五百年等用法。
故此，以数据说话，一表诚意显然错误。
另外，经查阅，虽无有一表诚意说法，但有一表说法，且词典有收录，与仪表同意。
尽管如此，译联哥哥依然建议禁用一表。还有，即使一表词典有收录，但仪表堂堂不能写成一表堂堂。
五、据我猜测，应是因读错音而导致字幕出错，或也并非读错音，而是类似于英文中的重读而已，为表示强调。
因此，查阅词典时，着重看文字解释，至于发音，可不必过多重视，当然，音调读错无碍，若拼音发错，则是严重错误。
单就我们中文而言，如果拿出来李白杜甫的诗歌文本，上海人看得懂，广东人看得懂，浙江人看得懂，但是，如果你让上海人、广东人、浙江人同时用上海话、粤语、浙江话朗读，结果只能是：哪一方也听不懂。
音调错没事，字错是大事。
杨幂同学之前还把莘莘学子（shēn shēn xué zǐ）读成 xīn xīn xué zǐ 呢！译联哥哥之前还把否极泰来（pǐ jí tài lái）读成 fǒu jí tài lái 呢！
既黑人，也自黑，嘿嘿嘿
总之，一句话：
怎么说，无所谓；怎么写，有所谓。
六
接下来，哥哥给大家讲一则文盲的笑话。
故事的主人公叫：故宫博物院.......
前两年，故宫展品被盗，北京市公安局迅速破获此案，随后副院长纪天斌等负责人给北京市公安局赠送锦旗，表示感谢。
故宫博物院：the Palace Museum
可锦旗竟然出现错别字，舆论哗然，遭到多位语言专家批评，故宫博物院可谓是既丢物，又丢人。
但故宫对媒体回应称：
“锦旗上的字和‘撼山易，撼岳家军难’里的‘撼’字同义”，并表示，做锦旗前请教过专家，用字没错。。。
但故宫未告知请教的哪位专家，甚至表示用这个字厚重。OMG，真是越描越黑，用错字还有理了，不仅有理，而且还厚重。
“捍”是保卫、防御之意；而“撼”则是摇动之意。祖国是让你捍卫的，不是让你去摇动的！你摇动祖国干嘛？
也难怪故宫展品会被盗，副院长连字都搞不懂，可见其不注重细节。
明明是错字，偏偏要说是对的。这不禁让译联哥哥想起来指鹿为马的故事。
这就是杠精呀！
我们要坚持正确用法，摒弃错误用法，要不然，以讹传讹，只能导致错者成对，对者，反而成错。
这样是悲剧呀，筒子们